1
00:00:06,215 --> 00:00:12,054
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Δεν είσαι λίγο παράλογος;

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Υπάρχουν νόμοι σε αυτή τη χώρα,
που προστατεύουν τους καταναλωτές.

6
00:00:24,483 --> 00:00:28,529
Αυτά είναι τα παντελόνια σου.
- Δεν είναι, όπως είπα ήδη.

7
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Τι γίνεται αν οι πελάτες μου αγοράσουν καινούργια;
- Ήταν μέρος του κοστουμιού.

8
00:00:31,699 --> 00:00:34,910
Για ένα κοστούμι $2.000.
- Έτσι ας είναι.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Δωρεάν πλύσιμο.
-Πολύ αργά.

10
00:00:37,329 --> 00:00:41,792
Δεν χρειάζεται να δεχτούμε τον λόγο σας.
Μπορούμε να εξετάσουμε το παντελόνι. -Προχωρήστε.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
Αρθούρος.
- Φαντάζομαι θα σε δω στο δικαστήριο.

12
00:00:50,259 --> 00:00:54,472
Lily Yee. Αποφοίτησε από τη νομική σχολή
πριν από μισό χρόνο.

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,891
Μάλλον το πρώτο του γραφείο.

14
00:00:56,974 --> 00:01:01,854
Μια κακή πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Υπάρχει αίμα στη γωνία της συρταριέρας.

15
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
Τον έσπρωχναν;
-Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι ένα καλό στοίχημα.

16
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
Συνέβη χθες το βράδυ.

17
00:01:07,735 --> 00:01:12,823
κύριε Μέτσλερ
νοίκιασε αυτόν τον χώρο στη Miss Yee.

18
00:01:12,907 --> 00:01:16,327
Ωραίο κορίτσι. Ξεκίνησε την καριέρα του.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,747
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
-Χθες στις οκτώ.

20
00:01:19,830 --> 00:01:23,459
Πήγε για δείπνο,
αλλά είπε ότι θα επέστρεφε.

21
00:01:23,542 --> 00:01:27,296
Να γνωρίσω κάποιον;
-Όχι, να δουλέψω.

22
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
Υπάρχει κάτι ακριβό στο γραφείο;
-Οχι. Φορητός υπολογιστής.

23
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Πού είναι τα παντελόνια;
Αποτελούσαν στοιχεία στη δικαστική υπόθεση.

24
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
Κάποιοι ανόητοι τον προκάλεσαν
τους γονείς τους που έχουν πλυντήριο.

25
00:01:41,811 --> 00:01:45,606
Έτσι το παντελόνι ήταν στην καρέκλα.
- Εκεί κρεμάστηκαν.

26
00:01:45,689 --> 00:01:52,696
Τι αφορούσε η μήνυση;
- Ο άντρας ήθελε 20 εκατομμύρια δολάρια.

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Η Λίλη είναι το μοναχοπαίδι μας.

28
00:02:48,043 --> 00:02:50,129
Μεταξύ των πέντε κορυφαίων της κατηγορίας του.

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό
νωρίτερα.

30
00:02:52,631 --> 00:02:56,468
Τι έκανε τώρα;
- Δολοφονήθηκε. Λυπούμαστε.

31
00:02:56,552 --> 00:03:01,557
Δεν έφταιγε αυτός.
Λυπούμαστε κι εμείς.

32
00:03:02,141 --> 00:03:06,353
Πρέπει να είσαι στη δουλειά;
-Υπάρχει. Λόγω των πελατών.

33
00:03:06,437 --> 00:03:10,149
Ακούσαμε ότι υπήρχε μια διαμάχη για το παντελόνι.

34
00:03:13,986 --> 00:03:17,823
Ο πελάτης ισχυρίστηκε ότι σπαταλήσαμε τον δικό του
το παντελόνι του, αλλά το βρήκαμε.

35
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Κατέθεσε ακόμη μήνυση.

36
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
Δύο άντρες ήρθαν την περασμένη εβδομάδα
και απαίτησε να έχει αυτό το παντελόνι.

37
00:03:30,461 --> 00:03:36,300
Υπήρχε άλλος ενάγων;
-Οχι. Διαφορετικοί άντρες. Λευκό και μαύρο.

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Χαμογέλασαν,
αλλά απαιτούν στενά παντελόνια.

39
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Γι' αυτό η Λίλι τους πήγε στο γραφείο της.

40
00:03:44,099 --> 00:03:49,438
Ψάχνω μόνο για έναν ασπρόμαυρο άνδρα,
που είναι μαζί στη Νέα Υόρκη.

41
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
Μας ταιριάζει.

42
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
Ίσως τους έστειλε ο ενάγων.

43
00:03:54,318 --> 00:03:58,656
Αν το παντελόνι ήταν δικό του, θα έχανε.
Γι' αυτό έπρεπε να εξαφανιστούν.

44
00:03:58,739 --> 00:04:04,453
Θα έδινε η κριτική επιτροπή τον άνθρωπο
20 εκατομμύρια; -Γιατί όχι;

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,206
Πώς θα το πλήρωνε το ζευγάρι Yee;

46
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Πλένοντας λίγο επιπλέον.
- Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον κλόουν.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,629
HOME OF HERBERT WIGGINS
12.9.

48
00:04:13,712 --> 00:04:20,010
Είναι μια τιμωρητική αποζημίωση που έχει
ποσό για να αποτραπεί η επανάληψη του λάθους.

49
00:04:20,094 --> 00:04:21,845
Σαν να χάσεις κάλτσες;

50
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
Αν δεν σου αρέσει ο νόμος,
γράψτε σε έναν πολιτικό.

51
00:04:24,807 --> 00:04:27,601
Χρειαζόμουν ένα φόρεμα για τον γάμο μιας ξαδέρφης.

52
00:04:27,685 --> 00:04:34,066
Το πλυντήριο υποσχέθηκε να είναι έτοιμο σε μια μέρα, το οποίο
αποδείχθηκε ότι ήταν ψέμα, δηλαδή απάτη.

53
00:04:34,149 --> 00:04:37,403
Ωστόσο, το παντελόνι σου βρέθηκε.
-Δεν ήταν δικά μου.

54
00:04:37,486 --> 00:04:41,031
Αν ήταν
θα σε θεωρούσαν ηλίθιο.

55
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος πάντως.

56
00:04:44,451 --> 00:04:47,121
δεν είμαι…
-Ηλίθιος;

57
00:04:47,204 --> 00:04:53,836
Το άτομο είναι νεκρό και από το γραφείο
το μόνο που λείπει είναι το παντελόνι σου.

58
00:04:53,919 --> 00:04:58,132
Αυτά τα παντελόνια ήταν μαλλί της Χιλής.
Όχι ιταλική.

59
00:04:58,215 --> 00:05:01,301
Είχαν ανατροπές,
για το οποίο είμαι πολύ κοντός, -

60
00:05:01,385 --> 00:05:05,723
και πιέτες για τις οποίες είμαι πολύ αδύνατη.
Δεν ήταν δικά μου.

61
00:05:05,806 --> 00:05:11,228
Είναι αυτό που είναι;
-Έχουν πιέτες και στροφές.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Λάθος παντελόνι.
- Αξίζει 20 εκατομμύρια.

63
00:05:14,815 --> 00:05:21,363
Εδώ είναι οι αναφορές που ζητήσατε.
Έπρεπε να τα ξεθάψω από το υπόγειο.

64
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Προσοχή στις αράχνες.

65
00:05:23,907 --> 00:05:29,371
Γεια, σκέφτηκα να περάσω
την Παρασκευή. Να δω τα παιδιά.

66
00:05:29,455 --> 00:05:33,250
Εντάξει, χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ.
Μπορείτε να φτάσετε στα επτά;

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,795
Σίγουρος.
- Τέλεια.

68
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Αντίο.

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Πώς ήταν
μετά το θάνατο του αδερφού σου;

70
00:05:46,096 --> 00:05:51,810
Πολύ καλά, ευχαριστώ. -Αν το παντελόνι δεν είναι
μεταφορέας, κάποιος τα χρειάζεται.

71
00:05:51,894 --> 00:05:55,814
ας μάθουμε
ποιος είναι ο πραγματικός τους ιδιοκτήτης.

72
00:05:57,399 --> 00:06:01,487
Εδώ. 0497.

73
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
Τέσσερα χρόνια στο κυνήγι της τρομοκρατίας.
Τώρα είμαι η αστυνομία των παντελονιών.

74
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
Αυτά είναι τα τελευταία από εκεί.

75
00:06:10,496 --> 00:06:13,999
Εδώ είναι τα τελευταία εισιτήρια πλυσίματος.
Προσπαθήστε να μάθετε.

76
00:06:14,083 --> 00:06:18,337
Έχει παραπονεθεί κανείς για τους αγνοούμενους
ρούχα εκτός από τον Wiggins;

77
00:06:18,420 --> 00:06:22,299
Ένας άντρας ήρθε με εισιτήριο.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ρούχα.

78
00:06:22,382 --> 00:06:29,264
Ζήτησε συγγνώμη και είπε σίγουρα
έχοντας ήδη υποβάλει αίτηση για αυτά. Μετά έφυγε.

79
00:06:29,348 --> 00:06:36,271
Καλά. 96 ζευγάρια ανδρικά παντελόνια.
97 εισιτήρια. Δεν υπάρχει παντελόνι για αυτό.

80
00:06:36,355 --> 00:06:39,274
Ρέιτσελ Μονρόε. Είναι οικείο;
-Οχι.

81
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Εδώ είναι ο αριθμός.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
VERDON PLAZA APARTMENTS
13.9.

83
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Θέλετε να μάθετε για το πλυντήριο μου;

84
00:06:45,072 --> 00:06:49,326
Σχετικά με το παντελόνι που πλένεις
πριν από έξι εβδομάδες.

85
00:06:49,409 --> 00:06:52,121
Δεν τους ζητήσατε.
- Έχω ταξιδέψει.

86
00:06:52,204 --> 00:06:56,708
Δουλεύω για την SavingsMart.
Έχει 2.700 κινήσεις.

87
00:06:56,792 --> 00:07:01,880
Είμαι αγοραστής. Περί τίνος πρόκειται;
Κλέβει κάποιος από το πλυντήριο;

88
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
Όχι, ερευνούμε έναν φόνο.

89
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
Ποιος δολοφονείται;
-Μια γυναίκα που ονομάζεται Lily Yee.

90
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Τον ξέρεις;
- Δεν νομίζω.

91
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. παραπονιέμαι.

92
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Είσαι ήδη σπίτι.
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα παντελόνι.

93
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
Δεν τα χρειαζόμουν. Ήταν ηλικιωμένοι.

94
00:07:24,361 --> 00:07:27,781
Το παντελόνι ήταν δικό σου;
-Φυσικά.

95
00:07:28,407 --> 00:07:32,327
Είστε παντρεμένος;
- Δεν το κάνω.

96
00:07:32,411 --> 00:07:35,497
Άντρας συγκάτοικος, φίλος;
-Οχι.

97
00:07:35,581 --> 00:07:40,752
Αναζητείται κάτοχος ανδρικού παντελονιού.
Μαλλί, ανοιχτό γκρι.

98
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
Συνδέεται με κάποιο τρόπο με τη δολοφονία;

99
00:07:46,091 --> 00:07:49,469
Αν θυμάστε κάτι, ενημερώστε με.

100
00:07:52,764 --> 00:07:55,601
Λέει στον άντρα για την επίσκεψή μας.

101
00:07:55,684 --> 00:07:59,855
Ο άντρας δεν θέλει να το μάθει κανείς αυτό
άφησε το παντελόνι του με εκείνη τη γυναίκα.

102
00:07:59,938 --> 00:08:05,068
Μου το έλεγε η γυναίκα πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι
δεν θα χρειαζόταν να περιμένετε για πληροφορίες κλήσης.

103
00:08:05,152 --> 00:08:10,032
Πήρα μια ιδέα. Ποιος είναι ο αριθμός του;
- Λέει στο εισιτήριο του πλυντηρίου.

104
00:08:24,421 --> 00:08:27,216
Μιμείτε έναν Μοσχάτο;

105
00:08:28,217 --> 00:08:30,844
φοβάται
ότι το τηλέφωνο ακούγεται.

106
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
Δεν ακούγεται ήχος όταν ακούτε το τηλέφωνο.

107
00:08:33,764 --> 00:08:38,727
Πηγαίνει στις ταινίες. Λειτουργεί;
-Έχεις 15 λεπτά.

108
00:08:41,563 --> 00:08:45,609
Εσύ και η κουνιάδα μου είστε
σε στενά διαστήματα.

109
00:08:45,692 --> 00:08:51,365
Είπε ότι βγαίνατε ραντεβού
πριν παντρευτεί τον αδερφό σου.

110
00:08:51,448 --> 00:08:56,119
Αρκετά οικείο.
Βλέπετε ο ένας τον άλλον ή κάτι τέτοιο;

111
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
Μόλις έμεινε χήρα.
Δεν βγαίνει με κανέναν.

112
00:09:00,290 --> 00:09:04,169
Την Παρασκευή βγαίνει έξω
με τη μητέρα του.

113
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Από εκεί κατάγεται.

114
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Ματιά.

115
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
Ένας λευκός και ένας μαύρος.
- Όχι εμείς.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Ερχομαι.

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
Ταξί!

118
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Τα χέρια ψηλά.

119
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
Γιατί ακολουθήσατε τη Ρέιτσελ Μονρό;

120
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
Το δεύτερο είναι το νούμερο ένα.

121
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
Ήρθαν με χάρη, κάλεσαν
η κλήση και μετά σώπασε.

122
00:09:53,218 --> 00:09:58,390
Δηλαδή έχασες το κορίτσι;
-Έτσι κάναμε.

123
00:09:59,266 --> 00:10:01,018
Επιθεωρητής.

124
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
Γενικός Επιθεωρητής.
- Όχι πια, επιθεωρητή.

125
00:10:10,444 --> 00:10:15,282
Τώρα είμαι απλώς ένας συνταξιούχος πολίτης.
Τώρα εργάζομαι για την SavingsMart.

126
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
Συνέλαβες μερικούς υφισταμένους μου.

127
00:10:18,285 --> 00:10:22,748
Αυτοί που ακολούθησαν
Ρέιτσελ Μονρόε; - Απλώς.

128
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Γιατί το έκαναν αυτό;

129
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Εσωτερικά πράγματα της εταιρείας.
Τίποτα ενδιαφέρον.

130
00:10:29,087 --> 00:10:32,215
Πάμε στο γραφείο μου.
-Σίγουρος.

131
00:10:33,175 --> 00:10:36,720
Ποιος είναι αυτός;
-Ένα από τα καλύτερα αφεντικά μου.

132
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
Όλα όσα κάνει
είναι ενδιαφέρον.

133
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
Καλά παιδιά,
αλλά τα δικά σου είναι καλύτερα.

134
00:10:51,068 --> 00:10:54,654
Τουλάχιστον το δικό σου
ξέρουν πώς να κρατούν το στόμα τους κλειστό.

135
00:10:54,738 --> 00:11:00,952
Το SavingsMart είναι πολύ γραφειοκρατικό.
Κανείς δεν μιλάει χωρίς άδεια από ανώτερο.

136
00:11:01,036 --> 00:11:04,539
Μοιάζει περισσότερο με τον Λευκό Οίκο
παρά λιανικής.

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Αλλά μπορείς να μιλήσεις παραπάνω.

138
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
Ναί.

139
00:11:10,045 --> 00:11:16,301
Ερευνούμε τον ισχυρισμό ότι η Monroe είναι
έκανε φίλους με έναν άλλο υπάλληλο.

140
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
Είναι ενάντια στους κανόνες της εταιρείας.

141
00:11:18,804 --> 00:11:21,556
Έκανες φίλους;
-Χωρίς ρούχα.

142
00:11:21,640 --> 00:11:26,061
Και είχατε μια ομάδα να το ερευνήσει;
-Ο ιδρυτής είχε αυστηρό ήθος.

143
00:11:26,144 --> 00:11:30,649
Είναι μέρος της κουλτούρας της εταιρείας. Αυτός
θα ταίριαζε εκεί που γνωριστήκαμε.

144
00:11:30,732 --> 00:11:34,778
Ο Φούλερ ήταν ο επιστάτης μου
στην αστυνομία της αγνότητας.

145
00:11:34,861 --> 00:11:40,492
Αυτό ήταν πριν κλείσουν εκεί
επίσημα φροντισμένος για την ηθική.

146
00:11:40,575 --> 00:11:46,623
Μόνο ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να το αντέξει οικονομικά
να περιφρουρήσει την ηθική στη σημερινή εποχή.

147
00:11:46,957 --> 00:11:52,087
Μπορεί επίσης να πληρώσει
50% περισσότερο από ό,τι πήρα στην αστυνομία.

148
00:11:52,170 --> 00:11:55,549
Αν ποτέ μπεις στον πειρασμό…
- Ας έχουμε κατά νου.

149
00:11:55,632 --> 00:12:00,387
Το έμαθες ποτέ
με ποιον χαζεύει η δεσποινίς Μονρόε;

150
00:12:00,470 --> 00:12:04,141
είδαμε
όταν πήγε το ανδρικό παντελόνι στο πλυσταριό.

151
00:12:04,224 --> 00:12:09,980
Οι άντρες μου προσπάθησαν να τους ανασύρουν.
-Είδες το παντελόνι, αλλά όχι τον άντρα.

152
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
Ο Μονρόε και οι φίλοι του
είναι πολύ προσεκτικοί.

153
00:12:13,984 --> 00:12:17,362
Δεν έχει να κάνει με την έρευνά σας
Ο φόνος της Lily Yee;

154
00:12:17,446 --> 00:12:21,491
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Δεν κάνουμε φόνο.

155
00:12:21,575 --> 00:12:26,746
Ποιος έκανε την κατηγορία
εναντίον της Μις Μονρόε;

156
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
ΚΕΝΤΡΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SAVINGSMART
13.9.

157
00:12:29,416 --> 00:12:32,752
Η Ρέιτσελ Μονρό χτυπάει κάποιον.

158
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
Ο άνδρας είναι ένας από τους υπαλλήλους της εταιρείας.
Αυτό δεν είναι σωστό.

159
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
Αυτό ήρθε στην τηλεφωνική μας γραμμή ηθικής
πριν από δύο μήνες.

160
00:12:41,261 --> 00:12:46,725
Το προσωπικό μπορεί να αναφερθεί εκεί
κλοπή και δωροδοκία.

161
00:12:46,808 --> 00:12:51,229
Τι συμβαίνει με τη σύντροφο της δεσποινίδας Μονρόε στο κρεβάτι
θα γίνει αν τον βρεις;

162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Εκτός κι αν έχει μια αθώα εξήγηση,
απολύονται και οι δύο.

163
00:12:55,358 --> 00:12:58,069
Χωρίς δουλειά, χωρίς επιδόματα, χωρίς καριέρα.

164
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
Ένα καλό κίνητρο για να πάρετε παντελόνια μπροστά σας.

165
00:13:00,614 --> 00:13:03,658
Πώς θα το ήξερες
σε ποιον ανήκουν το παντελόνι;

166
00:13:03,742 --> 00:13:10,248
του DNA. Συλλέγουμε από υπαλλήλους
δείγματα. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

167
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Α, αν κάποιος το χρειαστεί
κατά τις ώρες εργασίας της μεταμόσχευσης νεφρού;

168
00:13:13,502 --> 00:13:17,506
Έχει συμβεί.
-Θα έπαιζες ξανά την κασέτα;

169
00:13:20,467 --> 00:13:24,137
Η Ρέιτσελ Μονρό χτυπάει κάποιον.

170
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
Ο άνδρας είναι ένας από τους υπαλλήλους της εταιρείας.
Αυτό δεν είναι σωστό.

171
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Προσοχή, πελάτες…

172
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Τι ήταν αυτός ο ήχος στο παρασκήνιο;

173
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Ήταν μια διαφήμιση για ένα κατάστημα.

174
00:13:34,814 --> 00:13:40,654
Η Monroe δουλεύει στο κατάστημα;
- Όχι, είναι στο γραφείο του κέντρου.

175
00:13:40,737 --> 00:13:46,409
Χρειαζόμαστε μια λίστα πρόσφατα
από αυτούς που μετακόμισαν από το γραφείο στο κατάστημα.

176
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
Ξέρουν ότι μιλάμε;
-Αυτοί;

177
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Εταιρεία.

178
00:13:53,792 --> 00:13:55,877
Πάμε εκεί.

179
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
Πρόκειται για αστυνομική έρευνα.
Η εταιρεία δεν έχει σημασία.

180
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Δικαίωμα.

181
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Η Ρέιτσελ είναι φίλη μου.
Δεν θα του έκανα κακό.

182
00:14:10,850 --> 00:14:15,188
Η κλήση ηχογραφήθηκε.
Μπορούμε να κάνουμε μια σωστή σύγκριση.

183
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
Ήταν τόσο άδικο.

184
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
Στο τμήμα αγορών
υπήρχε μία ανοιχτή θέση.

185
00:14:22,946 --> 00:14:25,323
Είμαι με την εταιρεία περισσότερο καιρό.

186
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
Νομίζεις ότι πήρε τη δουλειά
με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

187
00:14:28,201 --> 00:14:34,332
είπε κάποτε η Ρέιτσελ σε ένα μπαρ
«σκαρφαλώνοντας κατά μήκος του μονοπατιού προς την κορυφή».

188
00:14:34,416 --> 00:14:37,002
Την επόμενη μέρα
το ισχυρίστηκε ως αστείο.

189
00:14:37,085 --> 00:14:41,506
είπε
με ποιον αστειεύτηκε ότι κοιμόταν;

190
00:14:43,717 --> 00:14:46,761
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ JOANNE ΚΑΙ DEREK CAHILL
13.9.

191
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
Ποιος εκεί;
- Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

192
00:14:50,473 --> 00:14:53,935
Μπορούμε να μπούμε;
-Το πιστεύω.

193
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Μην σκοντάφτετε πάνω από τα παιχνίδια.

194
00:14:58,523 --> 00:15:04,654
Θέλετε να μιλήσετε και στους δύο
ή μόνο εγώ; -Μόνο για σένα.

195
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Περί τίνος πρόκειται;

196
00:15:12,621 --> 00:15:18,918
Ερευνούμε
Ο φόνος μιας δικηγόρου ονόματι Lily Yee.

197
00:15:19,002 --> 00:15:23,757
Ο δολοφόνος έκλεψε το παντελόνι που
Η Ρέιτσελ Μονρό είχε πάει στο πλυντήριο.

198
00:15:23,840 --> 00:15:28,219
Ραχήλ; - Ψάχνουμε για άντρα,
σε ποιον ανήκει το παντελόνι.

199
00:15:28,303 --> 00:15:32,307
Τα αναγνωρίζετε αυτά; Μέγεθος 34.

200
00:15:32,390 --> 00:15:38,480
Ποια είναι η περίμετρος της μέσης σας; Είναι
έχεις πάντα πτυχώσεις και πτυχώσεις;

201
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
Υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.

202
00:15:40,982 --> 00:15:44,319
Πέρασες τρεις εβδομάδες στην Κίνα
με τη δεσποινίς Μονρόε.

203
00:15:44,402 --> 00:15:48,823
Σε επαγγελματικό ταξίδι. δεν είχα
σχέση μαζί του.

204
00:15:48,907 --> 00:15:53,828
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Παίρνω τα ρούχα μου στο πλυντήριο μόνος μου.

205
00:15:53,912 --> 00:15:59,542
Ήταν στο Dongying και στο Weifang.
-Αγόρασε προϊόντα υγείας και ομορφιάς.

206
00:15:59,626 --> 00:16:03,963
Λεπτομέρειες τηλεφώνου Cahill
μετά την επιστροφή τους.

207
00:16:04,047 --> 00:16:09,010
Κλήσεις στη Μονρόε νύχτα και μέρα.
- Μπόρεσαν να μιλήσουν για εργασιακά θέματα.

208
00:16:09,094 --> 00:16:12,305
Στο λογαριασμό της πιστωτικής κάρτας
δεν υπάρχουν εκδρομές το Σαββατοκύριακο, -

209
00:16:12,389 --> 00:16:19,312
αλλά η κυρία Κέιχιλ έχει ακριβό γούστο.
Bergdorf's, spa.

210
00:16:19,396 --> 00:16:22,190
Επίτροπος, ντετέκτιβ.

211
00:16:23,441 --> 00:16:29,072
Είναι η μπροστινή πόρτα ανοιχτή ή θυμάστε
ρεσεψιονίστ και εσύ;

212
00:16:29,155 --> 00:16:33,034
Άκουσα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
ένας άντρας ονόματι Derek Cahill.

213
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
Άκουσες;

214
00:16:34,828 --> 00:16:37,038
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

215
00:16:38,998 --> 00:16:45,338
Φωτογραφίες από το εταιρικό ενημερωτικό δελτίο του Cahill
δίνοντας επιταγή στον σύλλογο νέων.

216
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Χειραψία με κινεζικό εργοστάσιο
αρχηγός. - Με γκρι κοστούμι.

217
00:16:49,509 --> 00:16:55,223
Δεν μπορούμε να συγχωνεύσουμε μια παλιά φωτογραφία
στο παντελόνι που δεν έχουμε.

218
00:16:55,306 --> 00:16:58,101
Τι έχεις;

219
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
Μιλάμε για λίγο μόνοι.

220
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Γενικός Επιθεωρητής…
-Όχι πια.

221
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Συνταξιούχος πολίτης, το ξέρω.

222
00:17:12,157 --> 00:17:17,495
Γι' αυτό δεν μπορώ να πω
τι άλλο έχουμε. Το ξέρεις αυτό.

223
00:17:17,579 --> 00:17:22,751
Μπορώ να μην βοηθήσω αν μπορώ;
-Μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

224
00:17:22,834 --> 00:17:27,213
Πάμε να φάμε
και μιλάμε για πράγματα.

225
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
Είναι μια χαρά.

226
00:17:36,973 --> 00:17:41,895
Δες αυτό. Εδώ είναι
Οι κλήσεις του Κέιχιλ στη Ρέιτσελ.

227
00:17:41,978 --> 00:17:46,733
Κάλεσε τη Ρέιτσελ περίπου 12 φορές
στον αριθμό οικίας 212-555-0188.

228
00:17:46,816 --> 00:17:52,197
Μια μέρα την περασμένη εβδομάδα
κάλεσε ξαφνικά το 917-555-0188 -

229
00:17:52,280 --> 00:17:56,826
και 646-555-0188.
Ίδιος αριθμός, διαφορετικός κωδικός περιοχής.

230
00:17:56,910 --> 00:17:59,621
Μήπως ξέχασε τον κωδικό περιοχής;

231
00:17:59,704 --> 00:18:03,208
Το πλυντήριο λιμάρει τα ρούχα
με αριθμό τηλεφώνου.

232
00:18:03,291 --> 00:18:07,754
Ο κύριος Yee είπε ότι ο άνδρας ήρθε με εισιτήριο
με, αλλά δεν βρέθηκαν ρούχα.

233
00:18:07,837 --> 00:18:14,302
Ο Κέιχιλ προσπάθησε να σηκώσει το παντελόνι του Ρέιτσελ
αφού του είπαν ότι το SavingsMart κατασκοπεύει.

234
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Έφυγε με τον λιγότερο θόρυβο, -

235
00:18:17,013 --> 00:18:21,100
αλλά μπορούσες να μαντέψεις ότι υπήρχαν παντελόνια
δίνεται σε λάθος πελάτη.

236
00:18:21,184 --> 00:18:25,522
Η φασαρία είναι λίγο μπερδεμένη. -Για κάποιον,
έχουν τον ίδιο αριθμό, διαφορετική κατεύθυνση.

237
00:18:25,605 --> 00:18:32,403
Ο Κέιχιλ μόλις άρχισε να χτυπάει αριθμούς.
Ας δούμε. 917-555-0188.

238
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
Το κινητό του Wiggins.

239
00:18:41,120 --> 00:18:44,541
Δεν έδωσε το όνομά του.
Απλά ρωτάω αν έχω το σωστό παντελόνι.

240
00:18:44,624 --> 00:18:49,504
Υπέθεσα τον ερευνητή που προσέλαβε το πλυντήριο
να με ξεγελάσεις.

241
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Μου είπες που ήταν το παντελόνι;

242
00:18:51,965 --> 00:18:57,262
Είπα, «Ξέρεις πολύ καλά αυτό το παντελόνι
είναι με έναν Κινέζο δικηγόρο».

243
00:18:59,013 --> 00:19:03,184
Ο Γουίγκινς είπε πού ήταν το παντελόνι.
Ήταν εύκολο να μπω στο γραφείο.

244
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Δεν το ήξερες
ότι η γυναίκα θα επέστρεφε.

245
00:19:06,646 --> 00:19:10,191
Μόνο αυτά ήθελες.
-Εχετε άδικο.

246
00:19:11,985 --> 00:19:14,612
Ο Ντέρεκ δεν σκότωσε κανέναν.

247
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Δεν το ήθελε, αλλά…
- Τον ξέρω.

248
00:19:18,074 --> 00:19:23,997
Δεν με νοιάζει ποιον θα βάλεις, αλλά εδώ
δεν πρόκειται πλέον για παρακάμψιμο.

249
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Πρέπει να μου τα πεις όλα αμέσως.

250
00:19:34,966 --> 00:19:39,053
Είπε στη γυναίκα του ότι θα πήγαινε
Στο Κάνσας, αλλά ήταν μαζί μου.

251
00:19:42,557 --> 00:19:46,144
Προσέχαμε λόγω της παρέας.

252
00:19:46,227 --> 00:19:49,314
Δανειστήκαμε ένα διαμέρισμα,
φορούσαμε μεταμφιέσεις.

253
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
Δεν μάντεψα
ότι πρέπει να είστε προσεκτικοί με το πλυντήριο.

254
00:19:52,233 --> 00:19:55,695
Γιατί το παντελόνι του
τα ειχες καν?

255
00:19:55,778 --> 00:20:02,577
Είχαν πάνω τους το κραγιόν μου.

256
00:20:02,660 --> 00:20:05,455
Στο Sepalus.

257
00:20:06,581 --> 00:20:10,084
Τα πήγα στο πλυντήριο,
για να μην το έβλεπε η γυναίκα.

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
Τότε εμφανίστηκαν οι φύλακες του καταστήματος.

259
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Θα είχαμε απολυθεί.
Είπα ότι το παντελόνι ήταν δικό μου.

260
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
Και προειδοποίησες τον Ντέρεκ.

261
00:20:18,718 --> 00:20:22,972
Πήρε το εισιτήριο για να πάρει το παντελόνι.
Δεν θα σκότωνε κανέναν.

262
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
Τι;
- Ο κύριος Φούλερ έφερε ένα μικρό δώρο.

263
00:20:38,613 --> 00:20:42,867
Μαλλί, ανοιχτό γκρι.
Και μαντέψτε.

264
00:20:42,951 --> 00:20:46,829
Φαίνεται ότι υπάρχει αίμα μέσα.
Ίσως η Lily Yee.

265
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Πού τα πήρες;
-Από το διαμέρισμα του Cahill.

266
00:20:49,457 --> 00:20:53,920
Χωρίς ένταλμα έρευνας; -Δεν χρειάζεται
υπόσχεση. Δεν είμαι πια αστυνομικός.

267
00:20:54,003 --> 00:20:57,632
Εξάλλου, αυτό το διαμέρισμα είναι
Ιδιοκτησία της SavingsMart.

268
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
Η εταιρεία το πληρώνει στα στελέχη.

269
00:21:00,927 --> 00:21:05,682
Είναι ακόμα το σπίτι του. -Αν δεν το κάνεις
τα θέλεις, θα τα πάρω πίσω.

270
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
Το Sepalus έχει ακόμα κραγιόν.

271
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
Τα θέλεις ή όχι;

272
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Ο δικηγόρος μου θα είναι εδώ σύντομα.

273
00:21:23,574 --> 00:21:27,328
Ακριβώς στην ώρα τους.
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο της Lily Yee.

274
00:21:33,251 --> 00:21:37,588
Αμεμπτος. - Απαιτούμε φυλάκιση.
Ο κατηγορούμενος έχει σχέσεις με το εξωτερικό.

275
00:21:37,672 --> 00:21:42,176
Προς Κίνα. Δεν θα έτρεχα εκεί εξαρχής.
- Επιπλέον, η οθόνη είναι δυνατή.

276
00:21:42,260 --> 00:21:47,390
Ο Κέιχιλ είχε κλέψει από το θύμα
ρούχα με το αίμα του θύματος πάνω του.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Απαιτούμε να απορριφθούν τα στοιχεία.

278
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
Ωραία, τότε δεν χρειάζεται
να εισπράξει ένα ποσό εγγύησης, -

279
00:21:53,312 --> 00:21:57,025
που είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. Επόμενος.

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,947
Γιατί να μπω στον κόπο;

281
00:22:03,031 --> 00:22:06,534
Αν το παντελόνι ταιριάζει…
-Τι παντελόνι;

282
00:22:08,369 --> 00:22:11,789
Ζήτησε να απορριφθούν τα στοιχεία
αμέσως.

283
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
Το παντελόνι αποκτήθηκε χωρίς ένταλμα έρευνας.
- Η αστυνομία δεν το έκανε αυτό.

284
00:22:16,794 --> 00:22:21,716
Όχι, αλλά μια πολυεθνική εταιρεία,
που συμπεριφέρεται σαν κράτος, -

285
00:22:21,799 --> 00:22:26,387
είναι μεγαλύτερη από πολλές πολιτείες
και παραβιάζει όλους τους κανόνες -

286
00:22:26,471 --> 00:22:30,516
να γεμίσουν τα ράφια τους
με απίστευτα φθηνά προϊόντα.

287
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
Ψωνίσατε στο SavingsMart;

288
00:22:32,268 --> 00:22:35,980
Το παιδικό ποδήλατο κοστίζει 150 δολάρια
στη λεωφόρο Κολόμπους.

289
00:22:36,064 --> 00:22:37,940
35,99 στο SavingsMart.

290
00:22:38,024 --> 00:22:41,611
Κάνεις παιδικό ποδήλατο;
- Ο ξάδερφός μου οδηγεί.

291
00:22:41,694 --> 00:22:43,905
Πόσο σημαντικά είναι τα παντελόνια;

292
00:22:43,988 --> 00:22:50,203
Χωρίς αυτούς έχουμε κίνητρο,
ευκαιρία... -Δηλαδή, τίποτα.

293
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
Βεβαιωθείτε ότι οι αστυνομικοί δεν είχαν κανένα
καμία σχέση με την αναζήτηση.

294
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
Ο νόμος λέει ότι εάν ιδιωτικό
ένας πολίτης έχει αποδεικτικά στοιχεία -

295
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
και να τους φέρεις στην αστυνομία,
μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

296
00:23:02,590 --> 00:23:05,343
Αρκεί η αστυνομία να μην συμμετάσχει στην έρευνα.

297
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Ο Φούλερ μπήκε μέσα
με μια χάρτινη σακούλα.

298
00:23:08,346 --> 00:23:11,307
Το έκανε εν αγνοία μας.
Δεν το ζήτησα.

299
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
Τι γίνεται με εσάς; - Μόλις ετοιμαζόμασταν
υποβάλετε αίτηση για ένταλμα έρευνας.

300
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
Δεν υπαινίχθηκε καν τις προθέσεις του;

301
00:23:19,148 --> 00:23:22,860
Προφανώς είναι το πρώην αφεντικό σου
και τον μέντορά σας. -Έτσι είναι.

302
00:23:22,944 --> 00:23:26,739
Μου έμαθε να εξερευνώ,
να μην αναθέτουν εργασία σε πολίτες.

303
00:23:29,408 --> 00:23:31,786
ΑΚΡΟΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
10.10.

304
00:23:31,869 --> 00:23:36,290
Κύριε Φούλερ, θυμάστε πού
υπό τις συνθήκες που έφερες το παντελόνι στην αστυνομία;

305
00:23:36,374 --> 00:23:41,045
θυμάμαι. Παρελήφθησαν παντελόνια
μετά από αίτημα του Επιτρόπου Van Buren.

306
00:23:41,129 --> 00:23:47,009
Ήξερε ότι τους έφερνες;
- Ήδη οδήγησα την αστυνομία στην έρευνα.

307
00:23:47,093 --> 00:23:52,932
Είχα φέρει μια φωτογραφία του κυρίου Κέιχιλ,
όπου αυτός είχε το εν λόγω παντελόνι.

308
00:23:53,015 --> 00:23:56,561
Τι είπε ο επιθεωρητής
πότε την έφερες αυτή τη φωτογραφία;

309
00:23:56,644 --> 00:24:03,192
Ότι δεν μπορούσαν να κάνουν ταυτοποίηση,
αν δεν μπορούσαν να πιάσουν το παντελόνι.

310
00:24:08,197 --> 00:24:14,745
Ξέρεις ότι τρεις αστυνομικοί,
συμπεριλαμβανομένου του επιθεωρητή Van Buren, -

311
00:24:14,829 --> 00:24:19,625
έχει ορκιστεί ότι δεν ήξεραν
ψάχνεις αυτό το παντελόνι;

312
00:24:19,709 --> 00:24:24,172
Τι να πουν;
-Αλήθεια.

313
00:24:25,173 --> 00:24:27,592
Λέτε την αλήθεια;
- Μιλάω.

314
00:24:27,675 --> 00:24:32,513
Αλλά ως αστυνομικός στην κατάστασή τους
θα έλεγες ψέματα;

315
00:24:34,265 --> 00:24:39,604
Θα ήθελα να πιάσω τον δολοφόνο,
σαν αυτούς.

316
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Ήξερα τι ήθελαν.

317
00:24:41,898 --> 00:24:46,027
Van Buren
με πήρε στην άκρη να μιλήσουμε.

318
00:24:46,110 --> 00:24:50,698
Είπε ότι πρέπει
συναντηθείτε αργότερα και μιλήστε.

319
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
Ήξερε ότι μπορούσα να κάνω πράγματα,
που δεν μπορούν.

320
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
Έχω ακούσει αρκετά.

321
00:24:55,578 --> 00:25:01,584
Ακόμα κι αν πιστεύεις αυτόν τον μάρτυρα,
η αστυνομία θα είχε βρει το παντελόνι τελικά.

322
00:25:01,667 --> 00:25:07,173
Ήταν έτοιμοι να υποβάλουν αίτηση για ένταλμα έρευνας.
-Αλλά διάλεξαν τον εύκολο τρόπο.

323
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Το έχω βαρεθεί
που οι αρχές διορθώνουν.

324
00:25:11,969 --> 00:25:14,013
Ενεργούν καλόπιστα.

325
00:25:14,096 --> 00:25:18,226
Το λες σε αυτούς τους ανθρώπους
Ο δολοφόνος της κόρης τους αφέθηκε ελεύθερος,

326
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
επειδή κάποιος ήταν υπερβολικός ζήλος;

327
00:25:20,561 --> 00:25:25,191
Όχι, το λες αυτό.
Μπορεί να μην προσκομιστεί απόδειξη.

328
00:25:50,549 --> 00:25:55,471
Ο Φούλερ είπε ψέματα. Με εξέπληξε.
-Γιατί είπε ψέματα;

329
00:25:55,554 --> 00:25:59,642
Will SavingsMart
δολοφόνοι ελεύθεροι και ψώνια;

330
00:25:59,725 --> 00:26:04,313
Δεν ξέρω. Κάποιος μαλώνει εδώ.

331
00:26:04,397 --> 00:26:09,068
Τουλάχιστον ο Κέιχιλ. Πριν από τρεις μέρες
τηλεφώνησε από τη φυλακή -

332
00:26:09,151 --> 00:26:11,279
στα κεντρικά γραφεία της SavingsMart.

333
00:26:11,362 --> 00:26:15,950
Την επόμενη μέρα, δύο μάνατζερ
και ο Φούλερ επισκέφτηκαν τον Κέιχιλ.

334
00:26:16,033 --> 00:26:20,246
Πόσο ευγενικό.
Ας κάνουμε μια επιστροφή.

335
00:26:20,329 --> 00:26:23,040
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SAVINGSMART
10.10.

336
00:26:23,124 --> 00:26:28,212
Είστε δικηγόρος, κύριε Ρέινολντς.
Εκπροσωπείτε τον κ. Cahill;

337
00:26:28,296 --> 00:26:32,341
Δεν το κάνω. -Είσαι και δικηγόρος;
κύριε Μπέκετ;

338
00:26:32,425 --> 00:26:36,178
Δεν το κάνω.
Αντιπρόεδρος του Τμήματος Πληροφοριών.

339
00:26:36,262 --> 00:26:41,267
Πώς εξηγείτε αυτό το SavingsMart
βοηθήσει να απελευθερωθεί ο δολοφόνος;

340
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Η εταιρεία δεν δέχεται
για το υποτιθέμενο έγκλημα του κ. Cahill.

341
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
Όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του κ. Φούλερ, -

342
00:26:48,065 --> 00:26:51,694
κάναμε το καθήκον μας
και είπε την αλήθεια.

343
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
Ή αλήθεια, κύριε Φούλερ; -Συμφωνήσαμε
συνάντηση ως ευγένεια.

344
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
κύριε Φούλερ
είπε ότι θα πει στο δικαστήριο.

345
00:27:00,453 --> 00:27:04,874
Εάν δεν εκπροσωπείτε τον κ. Cahill, γιατί;
βιάζεσαι να τον συναντήσεις στη φυλακή;

346
00:27:04,957 --> 00:27:09,045
Ήταν σε διοικητικές θέσεις
και έφυγε απρόσμενα.

347
00:27:09,128 --> 00:27:11,464
Μιλήσαμε για επιχειρήσεις.

348
00:27:11,547 --> 00:27:14,425
Αστυνομία εταιρείας, διαφημιστής
και δικηγόρος.

349
00:27:14,508 --> 00:27:18,054
Δεν βλέπω επιχειρηματίες.
- Αυτό ήταν εδώ.

350
00:27:18,137 --> 00:27:23,225
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
αν προστατεύεις έναν δολοφόνο.

351
00:27:27,021 --> 00:27:29,774
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

352
00:27:33,861 --> 00:27:38,574
Αθόρυβο μάτσο. Ήταν
κόλλησε το στόμα του Φούλερ με ταινία.

353
00:27:38,657 --> 00:27:44,372
Η κλίμακα διαχείρισης προστατεύει τον κοινό πυρήνα
διευθυντής προμηθειών μεσαίου επιπέδου.

354
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
Εσύ και ο Τζακ
το ίδιο και για μένα;

355
00:27:47,541 --> 00:27:50,795
Ποιος ήταν ο τομέας ευθύνης του Cahill
Στο SavingsMart;

356
00:27:50,878 --> 00:27:55,091
Υγεία και ομορφιά.
- Υγεία και ομορφιά τι;

357
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ RACHEL MONROE
10.10.

358
00:27:58,469 --> 00:28:01,472
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
- Δεν χρειάζεται.

359
00:28:01,555 --> 00:28:08,312
Σας απείλησαν ότι θα απολυθείτε;
Είναι παράνομο. - Τίποτα τέτοιο.

360
00:28:08,396 --> 00:28:11,273
Μετακομίζεις;

361
00:28:11,357 --> 00:28:16,570
Πήρα μεταγραφή στη Σιγκαπούρη. Είναι
προώθηση. - Προσπαθούν να σε φιμώσουν.

362
00:28:16,654 --> 00:28:19,281
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον φόνο.

363
00:28:19,365 --> 00:28:23,702
Ξέρεις για τον Ντέρεκ Κέιχιλ.
-Είχαμε σχέση.

364
00:28:23,786 --> 00:28:26,997
Ήμασταν στην Κίνα,
σαν σε άλλο πλανήτη.

365
00:28:27,081 --> 00:28:31,627
Τι έκανε στην Κίνα όταν
δεν ήσουν σε άλλο πλανήτη;

366
00:28:31,710 --> 00:28:36,382
Τίποτα. Αγόρασα στοματικό διάλυμα και σαμπουάν.

367
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
Ασε με ήσυχο.

368
00:28:41,429 --> 00:28:45,850
Ήταν κυρίως στο Dongying.
Πετρέλαιο και πετροχημικά.

369
00:28:46,100 --> 00:28:48,978
Αυτά είναι
Σελίδες Νομού Dongying.

370
00:28:49,061 --> 00:28:53,274
Μια εταιρεία το κάνει
τόσο στοματικό διάλυμα όσο και σαμπουάν.

371
00:28:53,357 --> 00:28:58,779
Κατασκευή Bright Day. Αντισηπτικό
στοματικό διάλυμα για καθαρισμό ανώτερου επιπέδου.

372
00:28:58,863 --> 00:29:02,116
Ομορφη. Δεν είναι χάσιμο χρόνου;

373
00:29:02,199 --> 00:29:06,912
Ο Ντέρεκ Κέιχιλ μπαίνει σαν σκύλος
αφού δολοφόνησε τη Lily Yee ως θυρωρό, -

374
00:29:06,996 --> 00:29:11,208
και ανιχνεύουμε τα βήματά του
σε κατασκευαστές στοματικών πλύσεων.

375
00:29:11,292 --> 00:29:17,006
Πριν από ένα μήνα εργοστάσιο Bright Day
ο αρχηγός αυτοκτόνησε, -

376
00:29:17,089 --> 00:29:20,718
μόλις η κινεζική κυβέρνηση
είχε κλείσει την εταιρεία.

377
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
15.10.

378
00:29:27,308 --> 00:29:33,314
Ο κ. Cahill ήταν συχνός επισκέπτης στην Κίνα
Για λογαριασμό της SavingsMart.

379
00:29:33,397 --> 00:29:36,525
Και αγόρασε προϊόντα
Από την Bright Day Manufacturing;

380
00:29:36,609 --> 00:29:41,864
Ναί. Ήταν αυτός και η δεσποινίς Μονρό
εγγεγραμμένοι αγοραστές του εργοστασίου.

381
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Αγοραστές στοματικών πλύσεων και σαμπουάν.
-Και άλλα προϊόντα.

382
00:29:45,618 --> 00:29:48,829
Τι συνέβη; Γιατί έκλεισε η εταιρεία;

383
00:29:48,913 --> 00:29:53,209
Υπήρχαν ελλείψεις στον ποιοτικό έλεγχο,
που είναι καθολικό όπως γνωρίζετε.

384
00:29:53,292 --> 00:29:58,589
Υποθέτω ότι ο διευθυντής ένιωσε ότι είχε ντροπιαστεί,
αν και ήταν καθαρή προφύλαξη.

385
00:29:58,672 --> 00:30:02,343
Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι, σωστά;

386
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Σε σχέση με τι;

387
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Οδοντόκρεμα.
Μπορεί να υπήρχαν ακαθαρσίες σε αυτό.

388
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
Έχουμε δει αναφορές από το Μπελίζ.

389
00:30:10,559 --> 00:30:14,647
Οι ακαθαρσίες; - Θάνατοι.
Οι πληροφορίες δεν έχουν επιβεβαιωθεί.

390
00:30:14,730 --> 00:30:18,776
Επίσης από τη Δομινικανή Δημοκρατία,
αλλά τίποτα σίγουρο.

391
00:30:18,859 --> 00:30:22,613
Ωστόσο, η κυβέρνηση ήθελε
παίξτε το με ασφάλεια.

392
00:30:22,696 --> 00:30:28,661
Ετσι. -Και ένα από τον κύριο Κέιχιλ
ανάμεσα στα προϊόντα που αγοράστηκαν ήταν και η οδοντόκρεμα.

393
00:30:28,744 --> 00:30:32,456
Οδοντόκρεμα Poison.
-Δεν έχει αποδειχθεί.

394
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
Πόσο αγόρασε;

395
00:30:35,042 --> 00:30:39,922
Τρία εκατομμύρια σωλήνες,
που εισήχθησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

396
00:30:48,722 --> 00:30:51,642
Δύο θάνατοι στη Δομινικανή
στη Δημοκρατία, μισή ντουζίνα στο Μπελίζ.

397
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Ως πυκνωτικό
χρησιμοποιήθηκε αντιψυκτικό.

398
00:30:54,937 --> 00:30:58,065
Ο κατασκευαστής εξοικονόμησε μια δεκάρα στο σωλήνα.

399
00:30:58,148 --> 00:31:01,652
Φτηνό προϊόν,
ιδανικό για SavingsMart.

400
00:31:01,735 --> 00:31:07,366
Ο Κέιχιλ δεν το ήξερε σε όλη τη διαδρομή
κατά τη διάρκεια. -Μα το ήξερες μετά.

401
00:31:07,449 --> 00:31:13,414
Υποσχέθηκε να σιωπήσει αν η εταιρεία
θα βοηθούσε να τον αθωώσει.

402
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
Η SavingsMart πήγε τον Fuller στο δικαστήριο
να πει ψέματα, -

403
00:31:16,458 --> 00:31:20,087
ώστε τα στοιχεία κατά του Cahill
θα απορριφθεί.

404
00:31:20,170 --> 00:31:24,049
Τελείωσε η οδοντόκρεμα σε κάποιο σημείο;
Στα ράφια του SavingsMart;

405
00:31:24,133 --> 00:31:28,637
Δεν ξέρουμε. Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις.
Ρώτησα το FDA και το CDC.

406
00:31:28,721 --> 00:31:31,098
Τι φοβόταν η εταιρεία ότι θα πει ο Cahill;

407
00:31:31,181 --> 00:31:34,810
Αυτό το αγαπημένο κατάστημα των Αμερικανών
σχεδόν δηλητηρίασε τους πελάτες.

408
00:31:34,893 --> 00:31:39,023
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
Ο Cahill αγόρασε τρία εκατομμύρια σωλήνες.

409
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Τουλάχιστον.
-Πού είναι;

410
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Πες ότι είναι απασχολημένος.

411
00:31:49,158 --> 00:31:52,202
Ο κ. Ρέινολντς δεν είναι διαθέσιμος.

412
00:31:52,286 --> 00:31:56,290
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
Πρέπει να δείξετε τα έγγραφα.

413
00:31:56,373 --> 00:32:01,045
Με απολύουν.
-Πρώτα πρέπει να πληρώσουν την εγγύηση.

414
00:32:03,005 --> 00:32:06,759
Το Bright Day ενώνει τα πράγματα.
Τουλάχιστον πριν.

415
00:32:06,842 --> 00:32:12,723
Στοματικό διάλυμα, σαμπουάν, μερικές φορές σαπούνι.
-Πού πάνε από εδώ;

416
00:32:12,806 --> 00:32:16,894
Μέσω περιφερειακών κέντρων σε καταστήματα.
- Μας ενδιαφέρει η οδοντόκρεμα.

417
00:32:16,977 --> 00:32:21,815
Μια αποστολή μεταφέρθηκε εδώ,
αλλά αποσύρθηκε αμέσως.

418
00:32:21,899 --> 00:32:24,276
Είναι ακόμα εδώ;
-Οχι.

419
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
Σε χωματερή;

420
00:32:28,113 --> 00:32:31,742
M and M Novelties, Κάνσας Σίτι.

421
00:32:31,825 --> 00:32:35,120
Το SavingsMart πληρώθηκε
20 σεντ ανά σωλήνα -

422
00:32:35,204 --> 00:32:37,665
και πωλήθηκε στην M and M Novelties
για 10 σεντς.

423
00:32:37,748 --> 00:32:43,170
Οι Μ και Μ μεταπώλησαν την παρτίδα
για έναν εξειδικευμένο διανομέα στην Αλαμπάμα.

424
00:32:43,253 --> 00:32:46,674
Θα ειδικευτεί
στα βιομηχανικά χημικά;

425
00:32:46,757 --> 00:32:49,426
Σε νοσοκομεία, φυλακές,
σε οίκους ευγηρίας.

426
00:32:49,510 --> 00:32:54,807
Οι άνθρωποι πεθαίνουν μέσα τους όλη την ώρα και δεν το κάνουν
κάποιος παρατηρεί τη μυρωδιά του αντιψυκτικού.

427
00:32:54,890 --> 00:32:59,645
Ειδοποίησα τις υγειονομικές αρχές.
- Αυτό δεν έχει νόημα.

428
00:32:59,728 --> 00:33:03,565
SavingsMart είναι
μια εταιρεία αξίας δισεκατομμυρίων.

429
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Γιατί χύνει δηλητήριο στους ηλικιωμένους
λαιμό για να γλυτώσει μερικά δολάρια;

430
00:33:07,528 --> 00:33:12,991
Γιατί δεν κατέστρεψε την οδοντόκρεμα;
- Ίσως η εταιρεία να μην ήξερε.

431
00:33:15,661 --> 00:33:19,998
Το φαξ που παρήγγειλε το απόθεμα
να μεταπωλήσει την οδοντόκρεμα, -

432
00:33:20,082 --> 00:33:22,459
προήλθε από το τμήμα αγορών.

433
00:33:22,543 --> 00:33:25,337
Cahill;
-Οχι.

434
00:33:28,382 --> 00:33:31,260
Δεν καταλαβαίνω.
- Δική σου είναι η υπογραφή;

435
00:33:31,343 --> 00:33:35,013
Όχι. Ούτε αυτό το έχω δει.
Πρέπει να πιστέψεις.

436
00:33:35,097 --> 00:33:38,559
Το πιστεύουμε. Δεν είναι το δικό σου χέρι.

437
00:33:38,642 --> 00:33:42,855
Τότε γιατί είμαι εδώ;
-Ντεμπ, στείλε τους.

438
00:33:44,189 --> 00:33:48,610
Κόφτης αν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις
συμφωνία... -Ρέιτσελ;

439
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
Είναι ένα πάρτι έκπληξη;

440
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Σκέφτηκα αυτά τα περιστέρια
θα ήθελα να μιλήσουμε.

441
00:33:54,241 --> 00:34:00,497
Derek, ξέρεις κάτι γι' αυτό;

442
00:34:02,875 --> 00:34:04,668
Δεν ξέρω τι είναι.

443
00:34:04,752 --> 00:34:08,422
Είπες ότι η εταιρεία κατέστρεψε
οδοντόκρεμα. -Έτσι το κατέστρεψε.

444
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Όχι, πήγε σε οίκους ευγηρίας
σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.

445
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Πρώτη φορά το βλέπω. -Ποιος έγραψε
το όνομα; Ποιος αγόρασε την οδοντόκρεμα;

446
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Ποιος δεν ήθελε να μάθει η εταιρεία,
ότι είχε σπαταλήσει αυτά τα χρήματα;

447
00:34:21,810 --> 00:34:27,733
Φοβηθήκατε μια κακή κριτική απόδοσης;
-Ρέιτσελ, δεν μπορείς να το πιστέψεις.

448
00:34:27,816 --> 00:34:33,405
Ποιος δεν θα ήθελε το όνομά του σε αυτό
στα χαρτιά αν το έμαθε κάποιος;

449
00:34:33,489 --> 00:34:36,784
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει.
-Είπες ότι με αγαπάς.

450
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
Διαστρεβλώνουν τα πράγματα.

451
00:34:40,496 --> 00:34:43,207
Ίσως σκότωσες αυτό το κορίτσι.
-Ραχήλ!

452
00:34:43,290 --> 00:34:45,542
Είπε τίποτα για φόνο;

453
00:34:47,085 --> 00:34:51,215
Όχι, αλλά τώρα κατάλαβα…

454
00:34:51,298 --> 00:34:54,551
Η εταιρεία με ρώτησε για την οδοντόκρεμα.
Δεν ήξερα γιατί.

455
00:34:54,635 --> 00:35:00,390
Έτσι η εταιρεία ήξερε. - Προσπάθησες να το κρύψεις
αλλά το έμαθαν.

456
00:35:00,474 --> 00:35:02,643
Αυτό το κάθαρμα επίσης.

457
00:35:02,726 --> 00:35:07,773
Αυτό είναι συναρπαστικό, αλλά
ο μάρτυρας σας δεν έχει στοιχεία.

458
00:35:07,856 --> 00:35:13,904
Τι είναι αυτή η οδοντόκρεμα,
δεν φαίνεται πολύ σημαντικό.

459
00:35:13,987 --> 00:35:19,117
Καλέστε όταν είστε έτοιμοι
να ρίξει τη χρέωση. κύριε Κέιχιλ.

460
00:35:26,750 --> 00:35:31,672
Δεν έχουμε τίποτα. -Μπορούμε να το αποδείξουμε
Γνώσεις της SavingsMart για την οδοντόκρεμα.

461
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
Και λοιπόν;

462
00:35:33,674 --> 00:35:38,262
Δεν προσποιούμαστε ότι ήξερες στην αρχή.
Ο Κέιχιλ έδρασε μόνος, -

463
00:35:38,470 --> 00:35:41,640
αλλά το έμαθες
και το κάλυψες.

464
00:35:43,851 --> 00:35:49,314
Ανακτήθηκε από το γηροκομείο Sunny Hill
από το Gadsten της Αλαμπάμα.

465
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
Θέλει κανείς να φρεσκάρει την αναπνοή του;

466
00:35:52,109 --> 00:35:55,445
Είστε έτοιμοι πάλι για τα κόλπα σας;
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

467
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
Καταρρίπτετε μια μεγάλη κακιά εταιρεία.

468
00:35:58,282 --> 00:36:03,036
Ο ίδιος παραδέχτηκες ότι δεν αγοράσαμε
ή εν γνώσει τους πούλησαν αγαθά.

469
00:36:03,120 --> 00:36:07,791
Αν κάποιος έκανε λάθος, συνέβη
προφανώς στο Gadsden της Αλαμπάμα.

470
00:36:07,875 --> 00:36:10,252
Δεν έχεις δικαιοδοσία εκεί.

471
00:36:10,335 --> 00:36:13,297
Τότε θα κατηγορήσω εσάς τους δύο
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης -

472
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
Στη δίκη του Ντέρεκ Κέιχιλ.

473
00:36:16,717 --> 00:36:21,471
Για να τον φιμώσεις εσύ έστειλες
Η ψευδορκία του κυρίου Φούλερ.

474
00:36:21,555 --> 00:36:25,225
Ούτε αυτό μπορείς να το αποδείξεις.
- Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

475
00:36:25,309 --> 00:36:31,815
Πόσο καιρό μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου,
όταν σε κατηγορούν;

476
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
Τι θέλετε;

477
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Βοηθάτε τις υγειονομικές αρχές -

478
00:36:39,865 --> 00:36:43,452
για τον εντοπισμό κάθε σωλήνα
Κινεζική οδοντόκρεμα.

479
00:36:43,535 --> 00:36:47,122
Επιπλέον, ο κ. Fuller
διευκρινίζει τη δήλωσή του, -

480
00:36:47,205 --> 00:36:52,419
για να ξαναφορέσουμε παντελόνι
ως αποδεικτικό στοιχείο κατά του Cahill.

481
00:36:52,502 --> 00:36:56,089
Τι μας κάνεις;
- Δεν κάνουμε τίποτα.

482
00:36:58,800 --> 00:37:04,765
Χωρίς δηλώσεις, χωρίς κατηγορίες,
κανένα δελτίο τύπου, καμία δίωξη.

483
00:37:06,433 --> 00:37:11,521
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το γράψουμε.
- Σώπα, Λάρι.

484
00:37:11,855 --> 00:37:17,110
Ψάχνουμε για αυτές τις οδοντόκρεμες. κύριε Φούλερ
είναι στη διάθεσή σας στο δικαστήριο.

485
00:37:25,619 --> 00:37:31,249
Ξεχνάτε την εθνική απειλή για την υγεία;
να καταδικαστεί για έναν φόνο;

486
00:37:31,333 --> 00:37:34,753
Τους κάνω να βάλουν οδοντόκρεμα
πίσω στο σωλήνα.

487
00:37:34,836 --> 00:37:38,632
Καταδικάζω επίσης τον δολοφόνο.
Νόμιζα ότι θα σε νοιάζει αυτό.

488
00:37:38,715 --> 00:37:42,094
Ως εισαγγελέας έκανες μήνυση
Αντίπαλοι μεγαλύτεροι από το SavingsMart.

489
00:37:42,177 --> 00:37:47,265
Τι γίνεται με αυτό; Καλέστε τον δικαστή Μπρούερ
και προγραμματίστε άλλη ακρόαση.

490
00:37:47,349 --> 00:37:50,060
Συμβιβάζεσαι με πολύ λίγα.
- Φώναξε τον δικαστή.

491
00:38:08,203 --> 00:38:10,998
Τι θα πεις, Γενικέ Επιθεωρητή;

492
00:38:11,081 --> 00:38:16,128
Γενικός Επιθεωρητής; Είναι αστείο;
-Υπενθύμιση.

493
00:38:16,211 --> 00:38:20,382
Κάποτε είπες ότι έπρεπε να είμαστε
διπλάσια καλή από άλλες.

494
00:38:23,135 --> 00:38:26,847
Θέλω να πω,
ότι εκφράστηκα λάθος.

495
00:38:26,930 --> 00:38:30,017
Διορθώνεις το πρώτο ψέμα
λέγοντας στον άλλον.

496
00:38:31,393 --> 00:38:35,897
Δεν θέλετε να ακούσετε μια εξήγηση, σωστά;
- Όχι, καταλαβαίνω.

497
00:38:36,940 --> 00:38:39,609
Για 30 χρόνια μάζευες σκουπίδια.

498
00:38:39,693 --> 00:38:42,904
Η μισή ώρα
τα αφεντικά ήταν οι χειρότεροι παραβάτες.

499
00:38:42,988 --> 00:38:47,034
Έδωσαν σύνταξη και ξέχασαν
το όνομά σου πριν βγεις από την πόρτα.

500
00:38:47,117 --> 00:38:51,997
Μετά έρχεται το SavingsMart,
που γεμίζει την τσέπη σου -

501
00:38:52,080 --> 00:38:57,127
και ζητά να τροποποιήσει την αλήθεια
μόνο λίγο.

502
00:38:59,379 --> 00:39:06,053
Σχεδόν το κάνεις να ακούγεται έτσι
αποδεκτό. -Σχεδόν, όχι ακριβώς.

503
00:39:15,812 --> 00:39:18,148
Κατάλαβα καλά;

504
00:39:18,231 --> 00:39:22,486
Διορθώνετε το πρώτο σας πιστοποιητικό.
-Ναι, κυρία.

505
00:39:22,569 --> 00:39:28,408
Δυστυχώς, τόνισα τα λάθος πράγματα.

506
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
Οι άνθρωποί μου είχαν δουλέψει για τον Van Buren
και με αυτούς τους ντετέκτιβ, -

507
00:39:33,705 --> 00:39:38,960
αλλά οι μπάτσοι δεν ήξεραν
για να ερευνήσει το διαμέρισμα του κυρίου Κέιχιλ.

508
00:39:39,044 --> 00:39:43,548
Όταν μπήκα μέσα με το παντελόνι,
έμειναν εντελώς έκπληκτοι.

509
00:39:43,632 --> 00:39:48,386
Γιατί μίλησες διαφορετικά την προηγούμενη φορά;

510
00:39:48,470 --> 00:39:52,724
Προστάτευα τη φήμη της SavingsMart.

511
00:39:52,808 --> 00:39:57,104
σκέφτηκα
ότι θα ήταν ντροπιαστικό για την εταιρεία, -

512
00:39:57,187 --> 00:40:01,108
αν κάποιος από τους διευθυντές του
θα καταδικαζόταν για φόνο.

513
00:40:01,358 --> 00:40:05,695
Αυτό είναι ευσυνείδητο εκ μέρους σου.
Σας προτείνω να πάρετε έναν δικηγόρο -

514
00:40:05,779 --> 00:40:09,741
πιθανώς για ψευδορκία
για τις ακόλουθες χρεώσεις.

515
00:40:09,825 --> 00:40:12,994
Ανακαλώ την προηγούμενη απόφασή μου
για την απόρριψη του παντελονιού.

516
00:40:13,078 --> 00:40:18,208
Ισχύουν και πάλι ως αποδεικτικά στοιχεία.
Κύριε Cahill, η εγγύησή σας έχει ακυρωθεί.

517
00:40:18,375 --> 00:40:21,753
Έχω μερικές ερωτήσεις
στον μάρτυρα.

518
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
Τελείωσε το παιχνίδι. Κέρδισες.

519
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
Παρακαλώ.

520
00:40:28,760 --> 00:40:34,558
Κύριε Φούλερ,
είπες όλη την αλήθεια σήμερα;

521
00:40:35,475 --> 00:40:39,104
Παράγοντας. Η αστυνομία δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με το να πάρει παντελόνι.

522
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
Δεν μιλάω για παντελόνια.

523
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
μιλάω για
γιατί είπες ψέματα την τελευταία φορά

524
00:40:46,153 --> 00:40:49,739
Είπες την αλήθεια για αυτό;

525
00:41:03,336 --> 00:41:04,379
Δεν το κάνω.

526
00:41:06,089 --> 00:41:09,885
Δεν ήταν μόνο η πρόθεση
για να προστατεύσει τον Cahill από την καταδίκη.

527
00:41:11,136 --> 00:41:15,390
Κάναμε μια συμφωνία,
να τον κρατήσει ήσυχο.

528
00:41:16,558 --> 00:41:21,730
Ο Κέιχιλ εκβίασε την εταιρεία.

529
00:41:21,813 --> 00:41:26,610
Αν είναι, εγώ, εμείς
δεν θα τον ελευθερώναμε,

530
00:41:26,693 --> 00:41:32,616
θα μοιραζόταν τις πληροφορίες του
από τοξική οδοντόκρεμα, -

531
00:41:32,699 --> 00:41:39,164
που φέραμε από την Κίνα και που κατέληξαν
σε νοσοκομεία και γηροκομεία.

532
00:41:42,918 --> 00:41:47,714
Και παρεμπιπτόντως, θα κάνω τον τελικό απολογισμό.

533
00:41:58,475 --> 00:42:03,188
Ο Φούλερ είχε καταγράψει τα πάντα.
Οδοντόκρεμα, μυστικότητα, ψευδορκία.

534
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Είχε email, κασέτες.
Τα έδωσε όλα στον εισαγγελέα.

535
00:42:07,359 --> 00:42:10,028
Τα αστυνομικά ένστικτα δεν εξαφανίζονται ποτέ.

536
00:42:10,111 --> 00:42:15,700
Έκανα συμφωνία με τη SavingsMart
στο όνομα της εισαγγελίας.

537
00:42:15,784 --> 00:42:20,247
Δεν θα το ήθελες. - Διαβάζεις;
τις σκέψεις μου; Σπάσατε το συμβόλαιο.

538
00:42:20,330 --> 00:42:23,625
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

539
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi